Blogue sur la langue et la traduction, alimenté par les formateurs et formatrices de Magistrad
Étiquette : justification
Cette semaine, le deuxième article de la série de révisions commentées traite notamment de concision et de nuances de sens. Prenez bien le temps de réviser vous-même la traduction qui vous est proposée, puis suivez-nous dans nos suggestions! AnglaisWHEREAS the impacts of colonialism and Residential Schools has led to intergenerational trauma, systemic poverty, and overrepresentation … Continuer à lire Révision commentée n° 2
Le premier article de notre toute nouvelle série de révisions commentées analyse la traduction et la révision d'un paragraphe tiré de la note explicative d'un projet de loi. Il sera question du balisage des termes, de la primauté du sens sur la structure syntaxique et du besoin de ne pas éloigner l'adjectif de son complément! … Continuer à lire Révision commentée n° 1
Le blogue 