La langue réside au cœur même de l’humain; et cette langue française, notre langue, fondamentalement… on l’aime.
François Lavallée publie une somme de 600 pages sur son rapport à la langue
« La langue, c’est indispensable de l’aimer, parce qu’on vit avec tous les jours. »
Quatre lancements, quatre rendez-vous!
C’est durant la semaine du 28 septembre qu’auront lieu les quatre lancements québécois de Ma langue française, le nouveau livre de François Lavallée qui témoigne de son amour pour la langue et fait la somme de ses réflexions sur ce sujet. Nous vous invitons à signaler votre présence au moyen des événements Facebook ci-dessous, mais … Continuer à lire Quatre lancements, quatre rendez-vous!
Mon premier traduel
Comme la photo a changé à jamais la peinture, l’intelligence artificielle changera la traduction.
Traduire des textes anciens : quid de la langue claire et simple?
« Et si je traduisais saint Augustin comme je traduis n'importe quel texte? »
🍷Vin et traduction : s’adapter à « la langue des jeunes », mais comment?
Il ne s’agit surtout pas de tomber dans la caricature. On ne va pas écrire : « Ce vin-là est taste, it’s giving raisin. »
Traduire des sites Web en 2026
En 2025, j’ai un peu perdu mes repères. L’IA a chamboulé tellement d’habitudes.
Traduction publicitaire : soyez la chèvre!
Dans une publicité de chaussures de randonnée, l’entreprise Columbia a traduit BE THE GOAT par SOYEZ LA CHÈVRE.
Je suis Pékin
Qu’est-ce que la translittération? C’est la façon d’écrire dans notre alphabet les mots qui viennent de langues qui en utilisent un autre. Ce n’est pas de la traduction.
Traduire autour du monde
Qui n’a pas rêvé de travailler à l’étranger ? Annik LaRoche Bradford, elle, a décidé de passer du rêve à la réalité. Grande voyageuse, la propriétaire d’Accent Communication est partie, en juin dernier, faire le « tour du monde » avec toute sa petite famille. Armée de son portable et de sa fidèle clientèle — qu’elle avait bien préparée … Continuer à lire Traduire autour du monde