Blogue sur la langue et la traduction, alimenté par les formateurs et formatrices de Magistrad
Après trois jours d’effervescence traductionnelle, un ultime défi attendait les participantes et participants d’On traduit à Dublin en juillet dernier : le fameux concours de traduction. En anglais comme en français, quelques braves ont soumis le fruit de leur travail au regard aguerri de l’équipe de formation, profitant ainsi d’une occasion en or d’appliquer les notions … Continuer à lire « On traduit à Dublin » : admirez le talent de nos collègues!
La langue réside au cœur même de l’humain; et cette langue française, notre langue, fondamentalement… on l’aime.
« La langue, c’est indispensable de l’aimer, parce qu’on vit avec tous les jours. »
C’est durant la semaine du 28 septembre qu’auront lieu les quatre lancements québécois de Ma langue française, le nouveau livre de François Lavallée qui témoigne de son amour pour la langue et fait la somme de ses réflexions sur ce sujet. Nous vous invitons à signaler votre présence au moyen des événements Facebook ci-dessous, mais … Continuer à lire Quatre lancements, quatre rendez-vous!
Comme la photo a changé à jamais la peinture, l’intelligence artificielle changera la traduction.
« Et si je traduisais saint Augustin comme je traduis n'importe quel texte? »
Il ne s’agit surtout pas de tomber dans la caricature. On ne va pas écrire : « Ce vin-là est taste, it’s giving raisin. »
En 2025, j’ai un peu perdu mes repères. L’IA a chamboulé tellement d’habitudes.
Dans une publicité de chaussures de randonnée, l’entreprise Columbia a traduit BE THE GOAT par SOYEZ LA CHÈVRE.
Qu’est-ce que la translittération? C’est la façon d’écrire dans notre alphabet les mots qui viennent de langues qui en utilisent un autre. Ce n’est pas de la traduction.
