Blogue sur la langue et la traduction, alimenté par les formateurs et formatrices de Magistrad
Étiquette : Syntaxe
Qui n’a jamais lu (et relu) au petit-déjeuner l’emballage de son paquet de céréales ou de la brique de lait? Habitude d’enfant peut-être, ou sorte de compulsion de l’esprit qui lui aussi veut se mettre quelque chose sous la dent sûrement! Voici donc que je me suis retrouvée fascinée devant le message publicitaire de mon … Continuer à lire Stylistique comparée au petit-déjeuner
Le premier article de notre toute nouvelle série de révisions commentées analyse la traduction et la révision d'un paragraphe tiré de la note explicative d'un projet de loi. Il sera question du balisage des termes, de la primauté du sens sur la structure syntaxique et du besoin de ne pas éloigner l'adjectif de son complément! … Continuer à lire Révision commentée n° 1
Après avoir rédigé un texte potable, un premier jet dégrossi, je le révise pour m’assurer que j’ai respecté les règles de grammaire, de syntaxe et de communication efficace. Mais cela ne suffit pas. Pendant ces révisions méthodiques, j’ai déjà commencé, presque malgré moi, à peaufiner mon texte de manière plus intuitive, grâce à ma connaissance … Continuer à lire Écrire à l’oreille comme Joan Didion
Le blogue 