La langue réside au cœur même de l’humain; et cette langue française, notre langue, fondamentalement… on l’aime.
Auteur/autrice : Magistrad
François Lavallée publie une somme de 600 pages sur son rapport à la langue
« La langue, c’est indispensable de l’aimer, parce qu’on vit avec tous les jours. »
Quatre lancements, quatre rendez-vous!
C’est durant la semaine du 28 septembre qu’auront lieu les quatre lancements québécois de Ma langue française, le nouveau livre de François Lavallée qui témoigne de son amour pour la langue et fait la somme de ses réflexions sur ce sujet. Nous vous invitons à signaler votre présence au moyen des événements Facebook ci-dessous, mais … Continuer à lire Quatre lancements, quatre rendez-vous!
Traduire des sites Web en 2026
En 2025, j’ai un peu perdu mes repères. L’IA a chamboulé tellement d’habitudes.
Traduction publicitaire : soyez la chèvre!
Dans une publicité de chaussures de randonnée, l’entreprise Columbia a traduit BE THE GOAT par SOYEZ LA CHÈVRE.
Continuez à étudier et à vous former, nom de Dieu!
La formation est une source profonde de satisfaction, car elle procure la joie inégalée de surmonter l'inconnu. Allons-nous laisser l'IA nous en priver?
Limitations of Neural Machine Translation
One of the most significant challenges of machine translation is idiomaticity. Natural, fluid expression requires deep contextual sensitivity, professional and stylistic judgment, and cultural mastery—qualities that today's neural machine translation engines lack entirely.
Le sous-titrage : plus qu’une question d’outils
Aujourd’hui, on trouve une pléthore de formations aux outils ou aux plateformes, mais beaucoup moins de formations aux principes et à l’art du sous-titrage.
Traduire « inclusif » en ressources humaines
À une époque où les entreprises investissent des sommes considérables dans leur image et veillent à assurer une meilleure parité des genres sur leurs visuels, il est de bon ton — et grand temps — que les textes que nous traduisons soient à la hauteur.
François Lavallée est-il vraiment à la retraite?
Pour lancer sa nouvelle série de portraits de formateurs et formatrices, Magistrad s’est entretenu avec nul autre que son fondateur, François Lavallée, qui revient sur ses 40 ans de métier et nous parle de sa retraite… plutôt occupée! François, tu as pris ta retraite il y a bientôt un an, et tu avais commencé ta … Continuer à lire François Lavallée est-il vraiment à la retraite?